1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рэкламуйце тут свой прадукт або брэнд звяжыцеся з www.OpenSubtitles.org сёння 2 00:01:02,062 --> 00:01:03,780 Што ты еў? 3 00:01:05,148 --> 00:01:07,043 У вас быў паёк на два тыдні. 4 00:01:07,067 --> 00:01:09,286 Вы былі ўнутры амаль чатыры месяцы. 5 00:01:09,987 --> 00:01:11,739 Я не памятаю, што еў. 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,835 Як доўга вы думалі, што прабылі ўнутры? 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,251 дзён. 8 00:01:21,415 --> 00:01:23,008 Можа, тыднямі. 9 00:01:26,503 --> 00:01:29,006 Што здарылася з Джозі Радэк? 10 00:01:37,097 --> 00:01:39,350 не ведаю Што з Шэппардам? 11 00:01:40,142 --> 00:01:41,519 Торэнсен? 12 00:01:44,771 --> 00:01:45,943 Мёртвы. 13 00:01:46,523 --> 00:01:47,695 Вентрэс? 14 00:01:52,946 --> 00:01:54,289 не ведаю 15 00:01:55,616 --> 00:01:57,368 Тады што вы ведаеце? 16 00:02:54,257 --> 00:02:56,680 Гэта клетка. 17 00:02:57,344 --> 00:02:58,780 Як і ўсе клеткі, 18 00:02:58,804 --> 00:03:01,353 ён нараджаецца з існуючай клеткі. 19 00:03:02,015 --> 00:03:03,493 І ў далейшым, 20 00:03:03,517 --> 00:03:07,021 у канчатковым выніку нарадзіліся ўсе клеткі з адной клеткі. 21 00:03:07,604 --> 00:03:09,277 Адзіны арганізм 22 00:03:09,439 --> 00:03:13,160 адзін на планеце Зямля, магчыма, адзін у сусвеце. 23 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 Каля чатырох мільярдаў гадоў таму 24 00:03:16,530 --> 00:03:19,329 адзін стаў двума. Два сталі чатыры. 25 00:03:19,700 --> 00:03:23,170 Затым восем, 16, 32. 26 00:03:23,537 --> 00:03:26,086 Рытм раздзяляльнай пары, 27 00:03:26,790 --> 00:03:28,292 які становіцца 28 00:03:28,542 --> 00:03:31,312 структура кожнага мікроба, 29 00:03:31,336 --> 00:03:34,482 травінка, марская істота, наземная істота, 30 00:03:34,506 --> 00:03:35,723 і чалавека. 31 00:03:35,882 --> 00:03:39,307 Будова ўсяго жывога 32 00:03:39,720 --> 00:03:42,143 і ўсё, што памірае. 33 00:03:42,472 --> 00:03:46,285 Будучы студэнтамі медыцыны, як лекары заўтрашняга дня, 34 00:03:46,309 --> 00:03:47,811 тут вы ўваходзіце. 35 00:03:48,770 --> 00:03:51,457 Камера, якую мы разглядаем 36 00:03:51,481 --> 00:03:52,625 гэта ад пухліны. 37 00:03:52,649 --> 00:03:54,419 Пацыентка гадоў трыццаці гадоў, 38 00:03:54,443 --> 00:03:56,504 ўзятая з шыйкі маткі. 39 00:03:56,528 --> 00:03:58,089 На працягу наступнага тэрміну, 40 00:03:58,113 --> 00:04:01,008 мы будзем уважліва разглядаць ракавыя клеткі in vitro 41 00:04:01,032 --> 00:04:03,000 і абмеркаванне аўтафагічнай актыўнасці. 42 00:04:03,869 --> 00:04:04,929 Прафесар? 43 00:04:04,953 --> 00:04:06,013 Прывітанне, Кэці. 44 00:04:06,037 --> 00:04:08,210 Я чытаў Джона Салстанская папера мінулай ноччу. 45 00:04:08,331 --> 00:04:10,268 Я ўсё яшчэ адчуваю, што не працую досыць цяжка. 46 00:04:10,292 --> 00:04:13,020 Я за іншымі студэнтамі, ім усё лягчэй. 47 00:04:13,044 --> 00:04:14,564 Вы не, і яны не, добра? 48 00:04:14,588 --> 00:04:15,805 Лена! 49 00:04:17,799 --> 00:04:19,016 Дэн. 50 00:04:19,426 --> 00:04:20,737 Я шукаў цябе ў абед, 51 00:04:20,761 --> 00:04:22,604 але, здаецца, цябе ніколі няма побач. 52 00:04:23,263 --> 00:04:24,949 Я даганяў напісанне. 53 00:04:24,973 --> 00:04:27,326 Усё працуе і не гуляе. гэта 54 00:04:27,350 --> 00:04:28,567 Не здаровы. 55 00:04:30,103 --> 00:04:33,607 Я хацеў спытаць, у вас ёсць планы на суботу? 56 00:04:34,232 --> 00:04:36,711 У нас з Сарай некалькі чалавек. 57 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 Вечарынка ў садзе, пакуль трымаецца надвор'е. 58 00:04:40,530 --> 00:04:42,032 Насамрэч, у мяне ёсць планы. 59 00:04:42,574 --> 00:04:43,718 Я думаю, што гэта будзе вельмі весела. 60 00:04:43,742 --> 00:04:45,219 Дзякуй, Дэн, я вельмі цаню гэта, 61 00:04:45,243 --> 00:04:47,120 але я збіраюся размаляваць наш ложак 62 00:04:47,621 --> 00:04:49,294 Спальня. 63 00:04:51,333 --> 00:04:52,835 Прайшоў год, Лена. 64 00:04:55,962 --> 00:04:57,398 На шашлыкі можна прыйсці. 65 00:04:57,422 --> 00:04:59,734 Гэта не здрада 66 00:04:59,758 --> 00:05:01,886 або абраза яго памяці. 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,060 Я пафарбую спальню. 68 00:06:55,665 --> 00:06:56,712 О, Божа. 69 00:07:01,421 --> 00:07:02,718 Божа мой. 70 00:07:11,431 --> 00:07:13,525 Я думаў, што цябе няма 71 00:07:16,561 --> 00:07:17,562 назаўжды. 72 00:07:23,026 --> 00:07:24,118 Кейн? 73 00:07:45,507 --> 00:07:47,485 Пра ваш атрад ніхто нічога не ведаў. 74 00:07:47,509 --> 00:07:49,362 Я з усімі звязаўся. 75 00:07:49,386 --> 00:07:51,197 Усіх, каго мог. 76 00:07:51,221 --> 00:07:53,565 Астатнія партнёры ведаў гэтак жа мала, як і я. 77 00:07:59,020 --> 00:08:00,192 Гэта было таемна? 78 00:08:02,565 --> 00:08:04,283 Ммм. магчыма. 79 00:08:04,901 --> 00:08:07,029 Што гэта значыць "Магчыма"? 80 00:08:09,322 --> 00:08:12,121 Добра, так. Гэта было таемна, так, я так думаю. 81 00:08:12,575 --> 00:08:14,122 Зноў Пакістан? 82 00:08:16,246 --> 00:08:20,171 Я не ведаю, дзе гэта было, 83 00:08:22,335 --> 00:08:23,479 ці што гэта было. 84 00:08:23,503 --> 00:08:24,897 Як такое магчыма? 85 00:08:24,921 --> 00:08:27,265 Ці было цёпла? 86 00:08:27,799 --> 00:08:28,800 Ці быў снег? 87 00:08:29,342 --> 00:08:31,237 Ці гаварылі там людзі па-партугальску, 88 00:08:31,261 --> 00:08:33,855 ці суахілі, ці пушту? 89 00:08:38,351 --> 00:08:39,523 Як доўга ты вярнуўся? 90 00:08:40,979 --> 00:08:42,123 не ведаю 91 00:08:42,147 --> 00:08:44,741 Як ты вярнуўся? На якую базу заляцеў? 92 00:08:46,067 --> 00:08:47,128 не ведаю 93 00:08:47,152 --> 00:08:48,337 Што з астатняй часткай вашага падраздзялення? 94 00:08:48,361 --> 00:08:49,578 Яны вярнуліся з вамі? 95 00:08:52,532 --> 00:08:55,251 Вы павінны быць у стане сказаць мне нешта. 96 00:08:55,702 --> 00:08:58,931 Ты знік з твару Зямлі за 12 месяцаў. 97 00:08:58,955 --> 00:09:01,142 Я заслугоўваю лепшага тлумачэння чым без тлумачэнняў. 98 00:09:01,166 --> 00:09:02,634 Хіба гэта важна? 99 00:09:25,398 --> 00:09:26,570 Кейн, 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 як ты дабраўся дадому? 101 00:09:33,073 --> 00:09:34,666 Я быў на вуліцы. 102 00:09:35,867 --> 00:09:37,665 Па-за домам? 103 00:09:38,620 --> 00:09:39,667 няма 104 00:09:40,330 --> 00:09:42,332 Не, я быў па-за пакоем. 105 00:09:44,667 --> 00:09:46,340 Пакой з ложкам. 106 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Дзверы былі адчынены, 107 00:09:51,508 --> 00:09:53,010 і я бачыў цябе. 108 00:09:57,013 --> 00:09:58,765 Я цябе пазнаў. 109 00:10:02,519 --> 00:10:03,566 Твой твар. 110 00:10:18,284 --> 00:10:19,786 Я адчуваю сябе не вельмі добра. 111 00:10:28,795 --> 00:10:30,297 Застанься са мной, дзетка. 112 00:10:31,047 --> 00:10:32,173 Я тут з табой. 113 00:10:32,382 --> 00:10:34,735 Мужчына, 31 год, кровазліццё, прыпадак. 114 00:10:34,759 --> 00:10:37,238 Застанься са мной, дзетка. кахаю цябе 115 00:10:37,262 --> 00:10:39,606 Дзетка, паглядзі на мяне. Вы можаце зрабіць што-небудзь? 116 00:10:43,434 --> 00:10:45,061 Вы выклікаеце міліцэйскі эскорт? 117 00:10:54,863 --> 00:10:55,864 Лёгка, лёгка! 118 00:11:09,419 --> 00:11:10,479 Зараз жа з грузавіка! Вон! 119 00:11:10,503 --> 00:11:12,380 Зараз жа з грузавіка! Што ты робіш 120 00:11:12,547 --> 00:11:15,266 Рухайцеся! Вон, вон! Не страляйце! 121 00:11:15,508 --> 00:11:18,011 Вон, вон, вон! Што адбываецца? 122 00:11:18,428 --> 00:11:19,738 Не варушыся! Што ты робіш 123 00:11:19,762 --> 00:11:20,990 Вы не можаце рухацца яго. 124 00:11:21,014 --> 00:11:23,858 Пусціце яго! Пусціце яго! 125 00:11:26,519 --> 00:11:28,192 Пусціце яго! 126 00:12:27,789 --> 00:12:29,507 Вы, напэўна, адчуваеце сябе жудасна. 127 00:12:30,333 --> 00:12:33,177 Гэта пахмелле ад заспакаяльнае, якое вам далі. 128 00:12:33,836 --> 00:12:35,179 Давай, сядай. 129 00:12:39,676 --> 00:12:41,019 хто вы? 130 00:12:50,770 --> 00:12:52,943 Мяне завуць доктар Вентрэсс. 131 00:12:53,773 --> 00:12:55,366 Я псіхолаг. 132 00:12:55,733 --> 00:12:57,952 Чаму я размаўляю з псіхолагам? 133 00:13:00,280 --> 00:13:01,966 Я ў псіхіятрычнай бальніцы? 134 00:13:01,990 --> 00:13:04,038 няма Тады што? 135 00:13:04,701 --> 00:13:05,918 Дзе я? 136 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 Дзе мой муж? 137 00:13:09,038 --> 00:13:11,837 Вы служылі ў войску на працягу сямі гадоў. 138 00:13:13,084 --> 00:13:15,771 Я прафесар Джона Хопкінса. 139 00:13:15,795 --> 00:13:18,218 Я хачу ведаць што на хрэн я тут раблю. 140 00:13:18,339 --> 00:13:19,650 Ваша вобласць даследаванняў 141 00:13:19,674 --> 00:13:22,945 гэта генетычна запраграмаваны жыццёвы цыкл клеткі. 142 00:13:22,969 --> 00:13:24,446 Дзе мой муж? 143 00:13:24,470 --> 00:13:27,474 Так, я хацеў бы пагаварыць пра сяржанта Кейна. 144 00:13:28,850 --> 00:13:30,818 Калі ён вярнуўся дадому? 145 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 Я хачу бачыць адваката. 146 00:13:34,647 --> 00:13:36,741 Ты не зможаш да адваката. 147 00:13:41,571 --> 00:13:43,414 Ён растлумачыў, як вярнуўся? 148 00:13:44,699 --> 00:13:45,759 няма 149 00:13:45,783 --> 00:13:49,128 Ён з вамі звязаўся у любы момант, пакуль яго не было? 150 00:13:49,662 --> 00:13:50,663 няма 151 00:13:51,831 --> 00:13:54,926 Пра што ён вам казаў яго місія, калі ён вярнуўся? 152 00:13:55,501 --> 00:13:56,603 нічога. 153 00:13:56,627 --> 00:13:57,896 Што было перад тым, як ён сышоў? 154 00:13:57,920 --> 00:13:59,690 Ці згадваў ён калі-небудзь, куды ідзе, 155 00:13:59,714 --> 00:14:00,774 што ён рабіў? 156 00:14:00,798 --> 00:14:02,651 Ён ніколі не казаў, я ніколі не пытаўся. 157 00:14:02,675 --> 00:14:04,820 Але вы рабілі рэгулярныя запыты 158 00:14:04,844 --> 00:14:07,597 для інфармацыі ад яго падраздзялення CO 159 00:14:08,598 --> 00:14:10,726 да паўгода таму, а потым ты спыніўся. 160 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Чаму гэта было? 161 00:14:14,896 --> 00:14:18,025 Думалі, ён памёр? Час рухацца далей? 162 00:14:19,192 --> 00:14:21,365 Рухацца далей няпроста. 163 00:14:23,196 --> 00:14:24,539 Я не зрабіў. 164 00:14:31,704 --> 00:14:35,208 Я скончыў адказваць на пытанні. Ваша чарга. 165 00:14:36,292 --> 00:14:38,044 Ваш муж тут. 166 00:14:39,629 --> 00:14:41,148 Ён вельмі хворы. 167 00:14:41,172 --> 00:14:44,016 Якім чынам? Паліорганная недастатковасць. 168 00:14:45,635 --> 00:14:47,262 Масіўнае ўнутранае крывацёк. 169 00:14:48,221 --> 00:14:52,067 Напэўна, яго выкрылі да нейкай радыяцыі, 170 00:14:52,558 --> 00:14:54,060 нейкі вірус. 171 00:14:54,685 --> 00:14:55,746 Вы павінны сказаць мне, дзе ён быў, 172 00:14:55,770 --> 00:14:57,147 што ён рабіў. 173 00:15:00,358 --> 00:15:02,406 Я сапраўды мог бы дапамагчы яму. 174 00:15:46,779 --> 00:15:48,531 Рэлігійнае мерапрыемства? 175 00:15:49,449 --> 00:15:51,622 Пазаземная падзея? 176 00:15:52,452 --> 00:15:53,999 Больш высокае вымярэнне? 177 00:15:54,704 --> 00:15:56,723 У нас шмат тэорый. 178 00:15:56,747 --> 00:15:58,590 Трохі фактаў. 179 00:15:59,041 --> 00:16:01,687 Гэта пачалося каля трох гадоў таму. 180 00:16:01,711 --> 00:16:04,731 Нацыянальны парк Блэкуотэр паведаміў, што маяк 181 00:16:04,755 --> 00:16:07,109 быў акружаны чымсьці, што яны называлі 182 00:16:07,133 --> 00:16:08,476 "Шыммер". 183 00:16:08,926 --> 00:16:12,305 Адзін з наглядчыкаў пайшоў разбірацца. 184 00:16:13,389 --> 00:16:14,436 Ніколі не вярнуўся. 185 00:16:15,558 --> 00:16:17,619 Падзею засакрэцілі. 186 00:16:17,643 --> 00:16:20,330 З таго часу мы і падышлі па сушы, па моры, 187 00:16:20,354 --> 00:16:24,234 дасланыя беспілотнікі, жывёлы, і каманды людзей. 188 00:16:24,734 --> 00:16:26,452 Але нічога не вяртаецца. 189 00:16:27,028 --> 00:16:29,882 І мяжа ст становіцца больш, ён пашыраецца. 190 00:16:29,906 --> 00:16:32,634 Пакуль гэта ўядаецца малалюднае балота, 191 00:16:32,658 --> 00:16:36,054 якую мы эвакуіравалі пад падставай 192 00:16:36,078 --> 00:16:38,223 разліў хімічных рэчываў, 193 00:16:38,247 --> 00:16:39,874 але гэта працягнецца нядоўга. 194 00:16:40,666 --> 00:16:42,144 Праз некалькі месяцаў, 195 00:16:42,168 --> 00:16:45,923 плошча вырасце туды, дзе мы зараз знаходзімся. 196 00:16:48,174 --> 00:16:51,053 І тады мы гаворым пра гарады, 197 00:16:51,761 --> 00:16:53,263 дзяржавы, 198 00:16:54,764 --> 00:16:56,357 і гэтак далей. 199 00:16:58,267 --> 00:17:00,361 Вы кажаце, што нічога не вяртаецца. 200 00:17:01,187 --> 00:17:02,689 Але нешта ёсць. 201 00:17:04,690 --> 00:17:05,782 так. 202 00:17:14,325 --> 00:17:15,668 Ён памірае. 203 00:17:17,411 --> 00:17:18,503 так. 204 00:17:21,332 --> 00:17:23,393 Трэба дамовіцца 205 00:17:23,417 --> 00:17:24,919 пра тое, што з табой рабіць. 206 00:17:25,169 --> 00:17:27,547 Ты не адпусціш мяне дадому? 207 00:17:30,841 --> 00:17:33,344 Гэта тое, што вы хочаце? Ісці дадому? 208 00:17:37,515 --> 00:17:38,687 няма 209 00:17:39,433 --> 00:17:41,276 Я хачу быць з ім. 210 00:18:00,204 --> 00:18:01,956 Ты не са мной размаўляеш. 211 00:18:03,708 --> 00:18:04,880 Прабачце. 212 00:18:06,127 --> 00:18:07,629 Раяніраваны. 213 00:18:08,879 --> 00:18:10,973 Думаеце аб наступнай місіі? 214 00:18:13,384 --> 00:18:14,476 няма 215 00:18:15,386 --> 00:18:17,388 Я проста глядзеў на месяц. 216 00:18:19,599 --> 00:18:22,569 Гэта заўсёды так дзіўна бачыць гэта такім пры дзённым святле. 217 00:18:23,060 --> 00:18:25,289 Нібы Бог памыліўся. 218 00:18:25,313 --> 00:18:26,565 Пакінулі ў зале святло. 219 00:18:26,814 --> 00:18:28,191 Бог не памыляецца. 220 00:18:29,358 --> 00:18:31,827 Гэта збольшага ключ да ўсяго істоты бога. 221 00:18:33,738 --> 00:18:35,411 Даволі ўпэўнены, што Ён робіць. 222 00:18:36,073 --> 00:18:38,667 Вы ведаеце, што Ён слухае прама зараз, ці не так? 223 00:18:40,077 --> 00:18:42,931 Ты бярэш клетку, абыйсці ліміт Хэйфліка, 224 00:18:42,955 --> 00:18:44,207 вы можаце прадухіліць старэнне. 225 00:18:45,583 --> 00:18:47,894 Я збіраўся зрабіць тая ж кропка. 226 00:18:47,918 --> 00:18:49,730 Гэта азначае, што клетка не старэе, 227 00:18:49,754 --> 00:18:50,897 яно становіцца бессмяротным. 228 00:18:50,921 --> 00:18:52,389 Працягвае дзяліцца, не памірае. 229 00:18:55,426 --> 00:18:57,404 Мы разглядаем старэнне як натуральны працэс, 230 00:18:57,428 --> 00:18:59,726 але на самой справе гэта памылка нашых генаў. 231 00:19:01,766 --> 00:19:03,535 Я сапраўды ўзбуджаюся калі ты мяне заступаеш. 232 00:19:03,559 --> 00:19:04,620 Гэта сапраўды горача. 233 00:19:04,644 --> 00:19:07,581 Без гэтага я мог бы трымаць выглядае так назаўжды. 234 00:19:07,605 --> 00:19:10,950 Ой Добра, можа складаюць памылку. 235 00:19:16,864 --> 00:19:19,458 Вы не сказалі мне, дзе вы накіроўваецеся на гэты раз. 236 00:19:21,160 --> 00:19:24,539 Я ведаю, што ёсць нешта дзіўная гэтая місія. 237 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 чаму? 238 00:19:30,419 --> 00:19:33,639 Цішыня вакол гучней, чым звычайна. 239 00:19:35,966 --> 00:19:38,970 Выгляд падказкі тут. 240 00:19:42,973 --> 00:19:44,316 Такім чынам 241 00:19:48,604 --> 00:19:50,151 Мы будзем пад адным паўшар'ем. 242 00:19:52,108 --> 00:19:53,576 Што гэта мне кажа? 243 00:19:55,486 --> 00:19:58,740 Гэта кажа вам, што калі вы выходзіце на вуліцу і глядзіце ўверх, 244 00:20:00,199 --> 00:20:01,885 мы будзем глядзець на адны і тыя ж зоркі. 245 00:20:01,909 --> 00:20:03,720 Святое дзярмо. 246 00:20:03,744 --> 00:20:05,013 Што? Вы жартуеце? 247 00:20:05,037 --> 00:20:06,098 Што? 248 00:20:06,122 --> 00:20:08,090 Вы думаеце, што я раблю гэта пакуль цябе няма? 249 00:20:08,457 --> 00:20:09,518 Што? 250 00:20:09,542 --> 00:20:11,353 Ты думаеш, што я ў садзе, 251 00:20:11,377 --> 00:20:13,880 сумуючы. Глядзець у неба? 252 00:20:14,630 --> 00:20:15,982 Заткніся. 253 00:20:16,006 --> 00:20:18,360 О, калі падумаць, мой любімы Кейн 254 00:20:18,384 --> 00:20:19,444 Усё ў парадку. Добра. 255 00:20:19,468 --> 00:20:22,392 глядзіць на гэты самы месяц. 256 00:20:22,555 --> 00:20:23,699 Перастаньце. 257 00:20:23,723 --> 00:20:27,353 О, мой далёкі нябесны сябар 258 00:20:27,727 --> 00:20:29,229 Не-не! 259 00:20:29,729 --> 00:20:32,290 Калі ласка, паклапаціцеся пра майго адважнага салдата. 260 00:20:32,314 --> 00:20:34,543 Ісус! Вы ведаеце што? Вы непачцівыя, сур'ёзна. 261 00:20:34,567 --> 00:20:36,878 Не толькі сваім былыя таварышы па ўзброеных сілах, 262 00:20:36,902 --> 00:20:38,046 але і прэзідэнту. 263 00:20:38,070 --> 00:20:39,131 Вы забылі сцяг. 264 00:20:39,155 --> 00:20:42,008 О, я атрымліваю да сранага сцяга. 265 00:20:42,032 --> 00:20:43,218 О, мой герой! 266 00:20:43,242 --> 00:20:45,244 Хрэн табе. Добра. 267 00:20:55,004 --> 00:20:56,440 Яна сама па сабе. 268 00:20:56,464 --> 00:20:58,567 Ты не думаеш, што мы павінны сябраваць? 269 00:20:58,591 --> 00:21:00,235 Ну, відавочна, вы павінны. 270 00:21:00,259 --> 00:21:01,351 Так, я зраблю гэта. 271 00:21:05,347 --> 00:21:06,348 Гэй. 272 00:21:07,016 --> 00:21:08,076 Гэй. 273 00:21:08,100 --> 00:21:10,694 Я ўмешваюся? Не, зусім не. 274 00:21:11,604 --> 00:21:13,106 Крута. Фу! 275 00:21:13,647 --> 00:21:15,945 Ведаеш, заўсёды бачымся тут аднаго. 276 00:21:17,443 --> 00:21:19,296 Я мяркую, што вы, напэўна, адчуваеце 277 00:21:19,320 --> 00:21:21,539 дзіўна ці няёмка. 278 00:21:23,032 --> 00:21:24,705 Збольшага, я мяркую. 279 00:21:25,618 --> 00:21:28,337 Не трэба. Сур'ёзна, не трэба. 280 00:21:29,455 --> 00:21:30,515 Людзі тут ставяць сябе 281 00:21:30,539 --> 00:21:31,808 спаць у позе плёну, 282 00:21:31,832 --> 00:21:33,550 выдаючы буркаючыя гукі. 283 00:21:34,126 --> 00:21:35,799 Гэта жудасна, ведаеце. 284 00:21:37,463 --> 00:21:38,523 Я Аня. 285 00:21:38,547 --> 00:21:39,639 Лена. 286 00:21:39,965 --> 00:21:41,943 Прыемна пазнаёміцца. Вы таксама. 287 00:21:41,967 --> 00:21:45,071 Гм, чаму б вам не прыйсці і сустрэць маю каманду? 288 00:21:45,095 --> 00:21:46,893 Прыходзьце сябраваць. Давай. 289 00:21:48,724 --> 00:21:50,726 Дамы, знаёмцеся з Ленай. 290 00:21:51,477 --> 00:21:52,954 прывітанне Прыемна пазнаёміцца. прывітанне Прыемна пазнаёміцца. 291 00:21:52,978 --> 00:21:55,791 Так, гэта Кэсі Шэппард і Джозі Радэк. 292 00:21:55,815 --> 00:21:57,375 прывітанне прывітанне Прыемна пазнаёміцца. 293 00:21:57,399 --> 00:21:59,072 Вы хочаце сесці? 294 00:21:59,652 --> 00:22:00,796 Дзякуй. 295 00:22:00,820 --> 00:22:02,923 Такім чынам, першы дзень на Паўднёвым беразе. 296 00:22:02,947 --> 00:22:03,994 так. 297 00:22:05,491 --> 00:22:07,164 Дзякуй. Запрашаем. 298 00:22:07,910 --> 00:22:09,378 Вы ўсе тут даўно? 299 00:22:10,412 --> 00:22:12,390 Urn Так, з самага пачатку. 300 00:22:12,414 --> 00:22:13,809 Я геамарфолаг. 301 00:22:13,833 --> 00:22:17,145 Я тэставаў магнітныя палі вакол мяжы. 302 00:22:17,169 --> 00:22:20,469 Што падобна выкарыстанне канфеці для выпрабавання ўрагану. 303 00:22:21,048 --> 00:22:23,652 А я быў тут 304 00:22:23,676 --> 00:22:26,321 10 месяцаў? Ого, дзесяць месяцаў! 305 00:22:26,345 --> 00:22:27,906 Фельчар з Чыкага. 306 00:22:27,930 --> 00:22:29,616 Спрабаваў далучыцца да НДА, але маё прыкладанне было пазначана, 307 00:22:29,640 --> 00:22:31,660 так што Southern Reach атрымаў мяне. 308 00:22:31,684 --> 00:22:32,685 Толькі два месяцы. 309 00:22:33,018 --> 00:22:34,162 Я фізік. 310 00:22:34,186 --> 00:22:37,082 Я прыйшоў прама з мой Кембрыджскі пост дакумент. 311 00:22:37,106 --> 00:22:38,608 Яна вельмі разумная. 312 00:22:39,358 --> 00:22:41,169 Якая твая гісторыя, Лена? 313 00:22:41,193 --> 00:22:43,547 Я з Джонса Хопкінса. Біёлаг. 314 00:22:43,571 --> 00:22:45,382 Ай, вось ты. Ха! Біёлаг? 315 00:22:45,406 --> 00:22:46,883 Казаў табе, што яна разумная. Што? 316 00:22:46,907 --> 00:22:48,218 Мы паспрачаліся на тваю прафесію, 317 00:22:48,242 --> 00:22:50,290 і ў Джозі быў "біёлаг", вядома. 318 00:22:52,830 --> 00:22:55,392 У мяне былі «праваахоўныя органы». Ты быў у мяне адзінокім. 319 00:22:55,416 --> 00:22:58,144 Ісус! Ці ёсць у вас ударыць па ўсіх, як увесь час? 320 00:22:58,168 --> 00:22:59,771 Давай. Да чорта гэта. У гэтых абставінах, 321 00:22:59,795 --> 00:23:02,264 Думаю, мне дазволена каб кінуць косткі яшчэ некалькі разоў. 322 00:23:03,173 --> 00:23:04,800 Пры якіх абставінах? 323 00:23:07,636 --> 00:23:10,731 Ну, так, урна, вар'ят, як здаецца 324 00:23:11,056 --> 00:23:13,229 Вар'ят, як гэта. 325 00:23:15,561 --> 00:23:17,734 Мы накіроўваемся ў гэты бок. 326 00:23:22,484 --> 00:23:24,004 Вы збіраецеся ў Шыммер? 327 00:23:24,028 --> 00:23:25,200 Шэсць дзён і далей. 328 00:23:27,239 --> 00:23:28,991 Вы трое? чатыры. 329 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Вентрэс. 330 00:23:32,119 --> 00:23:33,221 Доктар Вентрэс? 331 00:23:33,245 --> 00:23:35,247 Ммм. Кіраўнік каманды. 332 00:23:36,248 --> 00:23:38,226 Усе жанчыны. Навукоўцы. 333 00:23:38,250 --> 00:23:41,220 Папярэднія каманды былі ў асноўным ваенныя, так што так. 334 00:23:43,130 --> 00:23:44,598 Як вы думаеце, што з імі здарылася? 335 00:23:45,174 --> 00:23:46,818 Ну, ёсць дзве тэорыі 336 00:23:46,842 --> 00:23:48,685 таго, што пайшло не так у Shimmer. 337 00:23:49,011 --> 00:23:51,031 Па-першае, іх нешта забівае. 338 00:23:51,055 --> 00:23:53,683 Па-другое, яны звар'яцелі і забіваюць адзін аднаго. 339 00:23:55,434 --> 00:23:57,537 Быў адзін вайсковец хлопец, які выбраўся. 340 00:23:57,561 --> 00:23:58,608 ШЭППАРД; ага 341 00:23:59,021 --> 00:24:00,081 Сяржант. 342 00:24:00,105 --> 00:24:02,324 Так, але вы чулі пра стан, у якім ён знаходзіўся. 343 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 Кейн, 344 00:24:54,493 --> 00:24:56,666 Я ведаю, чаму вы ўвайшлі. 345 00:25:05,504 --> 00:25:07,256 Мне так шкада. 346 00:25:09,675 --> 00:25:11,848 І я ведаю, што мне рабіць. 347 00:25:15,556 --> 00:25:17,325 Значыць, вы ім не сказалі аб вашай сувязі 348 00:25:17,349 --> 00:25:18,896 да сяржанта Кейна. 349 00:25:19,268 --> 00:25:22,272 Я думаў, што гэта ўсё ўскладніць. 350 00:25:22,855 --> 00:25:23,856 Што? 351 00:25:24,940 --> 00:25:26,738 Што б гэта ўскладніла? 352 00:25:33,032 --> 00:25:35,330 Чаму ты ідзеш у Шыммер? 353 00:25:37,202 --> 00:25:39,389 Заява місіі заключаецца ў 354 00:25:39,413 --> 00:25:42,892 дабрацца да меркаванай крыніцы Мігаценне, маяк. 355 00:25:42,916 --> 00:25:46,966 Увядзіце, атрымайце даныя і вярніцеся. 356 00:25:48,714 --> 00:25:51,718 Але я не думаю што гэта ваша місія. 357 00:25:57,056 --> 00:25:58,399 няма 358 00:26:06,315 --> 00:26:09,945 Я глядзеў з'ява на некаторы час цяпер. 359 00:26:10,360 --> 00:26:12,909 Я прафілюю валанцёраў. 360 00:26:14,073 --> 00:26:16,417 Я падбіраю каманды. 361 00:26:18,160 --> 00:26:21,164 Яны ўваходзяць. Я назіраю. 362 00:26:23,665 --> 00:26:26,088 Я гляджу, як усё бліжэй. 363 00:26:28,921 --> 00:26:31,049 Гэта можна рабіць толькі так доўга. 364 00:26:33,008 --> 00:26:34,976 Але вам трэба ведаць, што ўнутры? 365 00:26:36,762 --> 00:26:38,890 так. Я раблю. 366 00:26:41,600 --> 00:26:42,943 Я таксама. 367 00:26:44,103 --> 00:26:46,105 Дык гэта ўскладненне. 368 00:26:47,481 --> 00:26:48,733 Ты хочаш пайсці з намі. 369 00:26:50,275 --> 00:26:52,698 Я нічога не магу зрабіць для яго тут. 370 00:26:54,196 --> 00:26:56,119 Салдат-вучоны. 371 00:26:56,949 --> 00:27:00,624 Вы можаце змагацца. Вы можаце навучыцца. 372 00:27:03,288 --> 00:27:04,961 Вы можаце выратаваць яго. 373 00:27:10,963 --> 00:27:13,608 Вы прасілі далучыцца да місіі. 374 00:27:13,632 --> 00:27:15,610 Вы ведалі, што ўсе іншыя місіі праваліліся, 375 00:27:15,634 --> 00:27:18,763 і адзіны выжыў ледзь выжыў. 376 00:27:19,471 --> 00:27:21,018 Гэта быў адважны выбар. 377 00:27:21,890 --> 00:27:23,142 Прамармытаў яго. 378 00:27:25,310 --> 00:27:27,733 Я толькі спрабую зразумець што рухала вамі. 379 00:27:30,983 --> 00:27:32,405 Прамармытаў яго. 380 00:27:34,987 --> 00:27:36,330 Так што я ўвайшоў. 381 00:30:20,652 --> 00:30:22,825 А потым мы атрымліваем сапраўдную ежу. 382 00:30:23,238 --> 00:30:26,742 Спагецці. Вось у Радэка агароднінныя сухарыкі. 383 00:30:28,910 --> 00:30:31,004 га. Кукурузны хлеб. Гэта не так дрэнна. 384 00:30:31,663 --> 00:30:33,336 О, ты нарэшце прачнуўся. 385 00:30:33,623 --> 00:30:36,672 Трэба даць мне секунду. Я крыху дэзарыентаваны. 386 00:30:37,002 --> 00:30:38,424 Далучайцеся да клуба. 387 00:30:38,754 --> 00:30:41,052 Вы не памятаеце стварэнне лагера, ці не так? 388 00:30:43,175 --> 00:30:44,848 Нічога не памятаю 389 00:30:45,177 --> 00:30:47,020 пасля таго, як мы дасягнулі лініі дрэў. 390 00:30:48,138 --> 00:30:49,139 Ніхто з нас не робіць. 391 00:30:50,015 --> 00:30:51,826 І мы зрабілі інвентарызацыю ежы. 392 00:30:51,850 --> 00:30:54,662 Ад знясілення, здаецца, што мы былі тут 393 00:30:54,686 --> 00:30:56,780 мінімум тры-чатыры дні. 394 00:30:58,190 --> 00:30:59,316 Гэта немагчыма. 395 00:30:59,983 --> 00:31:01,451 Вось што я сказаў. 396 00:31:03,445 --> 00:31:08,092 Хлопцы, я правяраў маё камунікацыйнае і навігацыйнае абсталяванне. 397 00:31:08,116 --> 00:31:10,386 Яны загружаюцца нармальна, без праблем з электронікай, 398 00:31:10,410 --> 00:31:12,013 і камера працуе, 399 00:31:12,037 --> 00:31:14,974 але ўсё, што пасылае сігнал з Шыммера 400 00:31:14,998 --> 00:31:16,215 не працуе. 401 00:31:16,625 --> 00:31:18,644 Хаця мы, напэўна атрымалі каля 20 спадарожнікаў 402 00:31:18,668 --> 00:31:21,046 над намі зараз. І праверце гэта. 403 00:31:24,841 --> 00:31:26,486 Такім чынам, мы атрымалі 404 00:31:26,510 --> 00:31:29,354 няма компаса, няма сувязі, няма каардынатаў, 405 00:31:30,180 --> 00:31:31,407 і ніякіх арыенціраў. 406 00:31:31,431 --> 00:31:33,368 Ну, мы ведаем, што мы ў дзяржаўным парку. 407 00:31:33,392 --> 00:31:36,662 Мы накіроўваемся на поўдзень, трапляем у акіян, затым проста прытрымлівацца берагавой лініі 408 00:31:36,686 --> 00:31:37,747 пакуль мы не стукнемся аб сцяну па перыметры. 409 00:31:37,771 --> 00:31:38,863 праўда? 410 00:31:39,898 --> 00:31:40,958 Адкуль мы ведаем, што на поўдні? 411 00:31:40,982 --> 00:31:42,655 Давай, Джозі, ты гэта ведаеш. 412 00:31:43,276 --> 00:31:44,744 Гадзінная стрэлка на сонца. 413 00:31:45,987 --> 00:31:48,160 Раздзяліць розніцу паміж гадзінная стрэлка і 12. 414 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 поўдзень. 415 00:31:49,699 --> 00:31:52,373 Добра. Мы арыентуемся. 416 00:31:52,702 --> 00:31:53,930 Мы сапраўды не чакалі 417 00:31:53,954 --> 00:31:56,265 камунікацыйнае абсталяванне працавала, праўда? 418 00:31:56,289 --> 00:31:58,184 Я маю на ўвазе, было тры гады экспедыцый 419 00:31:58,208 --> 00:32:00,006 і тры гады радыёмаўчання. 420 00:32:00,961 --> 00:32:03,089 Давайце збірацца і рухацца. 421 00:32:03,630 --> 00:32:05,758 Мы ўжо страцілі шмат дня. 422 00:33:06,193 --> 00:33:07,378 О, я правяру гэта. 423 00:33:07,402 --> 00:33:09,172 Выцягні нас з гэтага праклятага балота. 424 00:33:09,196 --> 00:33:10,243 Усё ў парадку. 425 00:33:10,822 --> 00:33:12,620 Давайце праверым хаціну. 426 00:33:31,009 --> 00:33:33,808 Падобна на тое, хтосьці тут згуляць вяселле. 427 00:33:36,014 --> 00:33:38,142 Гэта вельмі дзіўныя. 428 00:33:39,100 --> 00:33:40,522 чаму? 429 00:33:42,020 --> 00:33:44,207 Яны ўсе такія розныя. 430 00:33:44,231 --> 00:33:45,750 Паглядзець на іх, не скажаш 431 00:33:45,774 --> 00:33:47,947 што яны аднаго віду. 432 00:33:49,069 --> 00:33:51,071 Але яны растуць з такая ж галіновая структура. 433 00:33:52,239 --> 00:33:54,884 Такім чынам, гэта павінен быць той жа выгляд. 434 00:33:54,908 --> 00:33:56,501 Гэта ж расліна. 435 00:33:57,702 --> 00:34:00,389 Быццам затрымаліся у бесперапыннай мутацыі. 436 00:34:00,413 --> 00:34:01,585 Паталогія? 437 00:34:02,749 --> 00:34:03,841 Так, добра, 438 00:34:05,585 --> 00:34:07,480 вы напэўна назавеце гэта паталогіяй 439 00:34:07,504 --> 00:34:09,347 калі б вы ўбачылі гэта ў чалавека. 440 00:34:19,766 --> 00:34:21,827 Джэкпот. 441 00:34:21,851 --> 00:34:22,943 Шэппард. 442 00:34:23,478 --> 00:34:24,650 Від транспарту. 443 00:34:29,776 --> 00:34:31,244 Там што-небудзь цікавае? 444 00:34:31,528 --> 00:34:34,953 Не, гэта даўно закінута, магчыма нават раней 445 00:34:35,949 --> 00:34:37,041 Радэк? 446 00:34:38,285 --> 00:34:39,537 Радэк! 447 00:34:40,245 --> 00:34:42,765 Радэк! У мяне сумка! 448 00:34:42,789 --> 00:34:44,086 Радэк! 449 00:34:47,377 --> 00:34:49,550 Нешта ўзяло маю сумку! 450 00:34:51,214 --> 00:34:52,716 У мяне сумка! 451 00:34:57,470 --> 00:34:59,643 Джозі, што здарылася? Што адбываецца? 452 00:35:01,224 --> 00:35:02,897 Вазьмі мяне за плячо! 453 00:35:05,812 --> 00:35:07,564 Вазьмі яе. Давай. 454 00:35:08,982 --> 00:35:10,154 Я атрымаў яе! 455 00:35:13,236 --> 00:35:14,362 Ты малайчына. Ты малайчына. 456 00:35:14,738 --> 00:35:16,035 Добра. 457 00:35:22,912 --> 00:35:25,600 Давайце сядзем. Дапамажы мне з яе сумкай. 458 00:35:25,624 --> 00:35:28,185 Добра, проста дыхай. Нічога страшнага, у цябе ўсё добра. 459 00:35:28,209 --> 00:35:30,382 Што, чорт вазьмі, здарылася? Нешта ў вадзе. 460 00:35:41,931 --> 00:35:43,649 Уставай! Уставай! Ідзі. 461 00:35:53,485 --> 00:35:55,237 Дзярмо! Вярнуцца. 462 00:35:59,949 --> 00:36:00,950 Шэппард! 463 00:36:01,368 --> 00:36:02,790 Шэппард, сцеражыся! 464 00:36:06,373 --> 00:36:07,795 Святы чорт! 465 00:36:49,457 --> 00:36:50,549 Вау. 466 00:36:52,252 --> 00:36:54,846 Гэта сапраўды гэтак жа, як і кветкі. 467 00:36:55,839 --> 00:36:57,341 Паглядзіце на зубы. 468 00:36:58,341 --> 00:37:00,059 Канцэнтрычныя шэрагі. 469 00:37:00,844 --> 00:37:03,814 Нешта тут робіцца гіганцкія хвалі ў генафондзе. 470 00:37:04,180 --> 00:37:05,991 У акул такія зубы, ці не так? 471 00:37:06,015 --> 00:37:08,268 Вы лічыце, што гэта метыс? 472 00:37:09,352 --> 00:37:12,777 Вы не можаце крыжаваць паміж рознымі відамі. 473 00:37:15,942 --> 00:37:17,785 Лена, гэта становіцца цяжкім. 474 00:37:27,287 --> 00:37:30,131 Спачатку мутацыі былі незаўважнымі. 475 00:37:31,040 --> 00:37:34,544 Усё больш экстрэмальныя па меры росту бліжэй да маяка. 476 00:37:35,879 --> 00:37:38,052 Карупцыі формы. 477 00:37:39,215 --> 00:37:41,110 Дублікаты формы. 478 00:37:41,134 --> 00:37:42,477 Дублікаты? 479 00:37:45,638 --> 00:37:46,981 Рэха. 480 00:37:51,060 --> 00:37:53,939 Хіба гэта магчыма гэта былі галюцынацыі? 481 00:37:55,899 --> 00:37:58,072 Я сам задаваўся гэтым пытаннем. 482 00:37:59,235 --> 00:38:01,909 Але іх падзялілі на ўсіх нас. 483 00:38:03,823 --> 00:38:05,746 Гэта было як у сне. 484 00:38:07,076 --> 00:38:08,419 Кашмарны? 485 00:38:08,995 --> 00:38:10,497 Не заўсёды. 486 00:38:12,415 --> 00:38:14,838 Часам гэта было прыгожа. 487 00:38:42,946 --> 00:38:44,340 Табе балюча? 488 00:38:44,364 --> 00:38:46,366 Гэта проста сіняк. 489 00:38:47,367 --> 00:38:49,665 Напэўна, атрымаў гэта ад алігатара. 490 00:38:50,119 --> 00:38:51,211 ага 491 00:38:55,917 --> 00:38:58,045 Дык дзе ты навучыўся страляць? 492 00:39:00,213 --> 00:39:02,966 Я быў ваенным перш чым я быў акадэмікам. 493 00:39:03,800 --> 00:39:05,069 Марская пяхота? 494 00:39:05,093 --> 00:39:07,141 Армія. Сем гадоў. 495 00:39:07,470 --> 00:39:09,782 Такое адчуванне, што цяпер усё жыццё таму. 496 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 ага 497 00:39:12,225 --> 00:39:14,728 Усе іншыя жыцці адчуваць сябе як цэлае жыццё таму. 498 00:39:15,186 --> 00:39:17,314 Мы былі дзецьмі, я быў жанаты. 499 00:39:18,648 --> 00:39:20,543 Які ты носіш на шыі? 500 00:39:20,567 --> 00:39:22,319 Муж ці дзіця? 501 00:39:22,652 --> 00:39:23,824 Муж. 502 00:39:24,988 --> 00:39:28,913 Ён таксама быў у арміі. Вось так мы і пазнаёміліся. 503 00:39:29,826 --> 00:39:31,453 «Быў» у арміі? Ён кінуў? 504 00:39:33,162 --> 00:39:34,163 К.І.А. 505 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 Мне шкада гэта чуць. 506 00:39:39,210 --> 00:39:41,355 Маўляў, нешта павінна быць. 507 00:39:41,379 --> 00:39:42,676 Што вы маеце на ўвазе? 508 00:39:44,924 --> 00:39:47,486 Валанцёрства для гэтага. 509 00:39:47,510 --> 00:39:50,239 Гэта не зусім нешта вы робіце, калі ваша жыццё ў 510 00:39:50,263 --> 00:39:51,765 ідэальная гармонія. 511 00:39:53,975 --> 00:39:55,898 Мы тут усе сапсаваныя тавары. 512 00:39:56,769 --> 00:39:58,271 Аня цвярозая, 513 00:39:58,605 --> 00:40:00,249 таму наркаман. 514 00:40:00,273 --> 00:40:02,418 А Джозі носіць доўгія рукавы 515 00:40:02,442 --> 00:40:03,627 таму што яна не хоча, каб вы бачылі 516 00:40:03,651 --> 00:40:05,254 шнары на яе перадплеччах. 517 00:40:05,278 --> 00:40:07,506 Яна спрабавала забіць сябе? 518 00:40:07,530 --> 00:40:10,704 Не, я думаю наадварот. Спроба адчуць сябе жывым. 519 00:40:13,369 --> 00:40:14,370 Вентрэс? 520 00:40:15,538 --> 00:40:18,462 ага Наколькі каму вядома, 521 00:40:18,958 --> 00:40:23,134 ні сяброў, ні сям'і, ні партнёра, ні дзяцей. 522 00:40:24,047 --> 00:40:26,300 Ніякай саступкі ў ёй наогул. 523 00:40:28,593 --> 00:40:29,594 Вы? 524 00:40:30,511 --> 00:40:32,388 Я таксама некага страціў. 525 00:40:34,641 --> 00:40:36,744 Але не муж. Гм 526 00:40:36,768 --> 00:40:39,066 Дачка. лейкоз. 527 00:40:40,146 --> 00:40:41,443 Божа, прабач. 528 00:40:42,231 --> 00:40:44,154 У пэўным сэнсе гэта дзве страты. 529 00:40:45,902 --> 00:40:48,781 Мая прыгожая дзяўчынка 530 00:40:50,573 --> 00:40:52,217 і чалавек, якім я калісьці быў. 531 00:40:52,241 --> 00:40:53,413 Гэй, эй. 532 00:40:54,160 --> 00:40:55,833 Мы тут нешта атрымалі. 533 00:41:27,193 --> 00:41:28,504 Раней тут быў штаб 534 00:41:28,528 --> 00:41:30,030 Паўднёвага Пярэжына 535 00:41:31,030 --> 00:41:32,828 перш чым Шыммер праглынуў яго. 536 00:41:36,369 --> 00:41:37,746 Больш мутацый. 537 00:41:38,788 --> 00:41:40,210 Яны ўсюды. 538 00:41:40,873 --> 00:41:42,546 Злаякасныя. 539 00:41:42,875 --> 00:41:44,718 Як пухліны. 540 00:41:46,045 --> 00:41:47,856 Гэта старая сталовая? 541 00:41:47,880 --> 00:41:48,941 ага 542 00:41:48,965 --> 00:41:51,468 Давайце там нарыхтоўку. Давай. 543 00:42:26,919 --> 00:42:30,173 Там ложкі і сумкі. Думаеш, тут людзі? 544 00:42:30,840 --> 00:42:32,183 Былі тут. 545 00:42:33,009 --> 00:42:35,011 Так, я буду выкарыстоўваць мінулы час. 546 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Чорт. 547 00:43:00,369 --> 00:43:01,370 Ой 548 00:43:03,039 --> 00:43:04,541 Ай чорт. 549 00:43:14,050 --> 00:43:16,803 Гэта дзярмо цяжкае. Не магу несці гэта. 550 00:43:33,152 --> 00:43:34,529 Лена, што ў цябе? 551 00:43:36,656 --> 00:43:38,249 Хлопцы, праверце гэта. 552 00:43:40,159 --> 00:43:42,662 Пэйтан. Майер. 553 00:43:44,330 --> 00:43:46,708 Кейн. Шэлі. 554 00:43:47,041 --> 00:43:49,419 Гэта былі салдаты у апошнюю экспедыцыю. 555 00:43:49,669 --> 00:43:51,021 Здаецца, яны выкарыстоўвалі гэты пакой 556 00:43:51,045 --> 00:43:52,648 у якасці базы іх аперацый. 557 00:43:52,672 --> 00:43:54,566 Чаму некаторыя імёны закрэслены? 558 00:43:54,590 --> 00:43:56,235 Не будзем рабіць паспешлівых высноў. 559 00:43:56,259 --> 00:43:57,653 Я не ведаю, можа, трэба. 560 00:43:57,677 --> 00:43:58,769 ага 561 00:43:59,178 --> 00:44:00,864 Гэта выгляд базы ў плане, так? 562 00:44:00,888 --> 00:44:02,533 Ага. Гэта сталовая. 563 00:44:02,557 --> 00:44:04,034 Гэта будынак, у якім мы знаходзімся? Ага. 564 00:44:04,058 --> 00:44:05,577 Я думаю, што часы па імёнах 565 00:44:05,601 --> 00:44:07,496 з'яўляюцца каравульнай ротай, 566 00:44:07,520 --> 00:44:09,623 так калі яны ахоўвалі перыметр, мы таксама павінны. 567 00:44:09,647 --> 00:44:11,524 Скапіруйце гэта. Ага. 568 00:44:24,370 --> 00:44:26,714 Гэта магло б сказаць нам нешта. 569 00:44:30,293 --> 00:44:32,637 «Для тых, хто ідзе». 570 00:44:33,629 --> 00:44:36,473 Я лічу, што гэта азначае нас. 571 00:44:44,974 --> 00:44:46,647 Карта памяці. 572 00:44:48,811 --> 00:44:50,984 Я павінен быць у стане гуляць гэта. 573 00:44:58,154 --> 00:44:59,497 Гэта працуе. 574 00:45:03,910 --> 00:45:04,911 добра? 575 00:45:10,583 --> 00:45:12,561 добра? Добра. 576 00:45:12,585 --> 00:45:13,632 Добра. 577 00:45:23,763 --> 00:45:26,107 Добра. Добра. Добра. Добра. 578 00:45:26,432 --> 00:45:27,775 гатовы? Добра. 579 00:45:42,615 --> 00:45:43,958 Дзярмо. 580 00:45:44,492 --> 00:45:45,994 Што ён робіць? 581 00:45:53,459 --> 00:45:56,804 Не, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп. 582 00:45:57,964 --> 00:45:59,261 Трымай яго. Трымай яго. 583 00:46:03,803 --> 00:46:05,555 там. там. 584 00:46:21,904 --> 00:46:23,715 Добра. Такім чынам, мы ведаем што здарылася з апошняй групай, 585 00:46:23,739 --> 00:46:24,911 яны звар'яцелі. 586 00:46:25,908 --> 00:46:27,469 Было нешта жывое ўнутры гэтага чалавека. 587 00:46:27,493 --> 00:46:29,096 Не, гэта была хітрасць святла. 588 00:46:29,120 --> 00:46:30,180 Што? 589 00:46:30,204 --> 00:46:31,598 Працую фельчарам 10 гадоў. добра? 590 00:46:31,622 --> 00:46:33,308 Я абдзіраў людзей з боку дарогі. 591 00:46:33,332 --> 00:46:36,228 Вы бачыце нейкае дзіўнае дзярмо. Гэта была хітрасць святла. 592 00:46:36,252 --> 00:46:37,521 Яго нутро варушылася. 593 00:46:37,545 --> 00:46:40,232 Не, гэта быў шок, Радэк. Гэта быў шокавы адказ. 594 00:46:40,256 --> 00:46:41,316 Паглядзіце яшчэ раз. 595 00:46:41,340 --> 00:46:42,818 Не, не буду чорт вазьмі, паглядзі яшчэ раз! 596 00:46:42,842 --> 00:46:44,945 Гэта былі не кішкі. Гэта было як чарвяк. 597 00:46:44,969 --> 00:46:46,892 Добра, тады глядзі, Шэппард! 598 00:46:51,142 --> 00:46:52,485 Куды ты ідзеш? 599 00:47:06,657 --> 00:47:08,830 Куды яна падзелася? Проста наперадзе. 600 00:48:05,132 --> 00:48:06,475 што гэта? 601 00:48:07,385 --> 00:48:08,728 не ведаю 602 00:48:26,612 --> 00:48:27,839 Я не хачу заставацца тут сёння ўвечары. 603 00:48:27,863 --> 00:48:29,285 У нас няма выбару. 604 00:48:31,409 --> 00:48:33,136 Калі ласка. Давай. 605 00:48:33,160 --> 00:48:36,039 Ужо занадта позна каб мы ішлі далей. 606 00:48:36,330 --> 00:48:37,832 Давай, пойдзем на вуліцу. 607 00:49:19,498 --> 00:49:22,047 Ай, гэта міла з твайго боку. 608 00:49:24,295 --> 00:49:26,389 Чаму цябе няма? 609 00:49:28,466 --> 00:49:30,389 Я павінен быў сысці на дзень раней. 610 00:49:30,634 --> 00:49:31,726 Што? 611 00:49:32,887 --> 00:49:34,389 Пачакай, сёння? 612 00:49:35,806 --> 00:49:37,729 Прама цяпер. Ай чорт. 613 00:49:37,975 --> 00:49:39,911 Але ў нас быў запланаваны цэлы дзень. 614 00:49:39,935 --> 00:49:42,313 Мы збіраліся ехаць на дачу. 615 00:49:42,897 --> 00:49:45,320 Мы не можам. Можаш хаця б 616 00:49:50,613 --> 00:49:51,956 «Цяпер» значыць прама цяпер? 617 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 ага 618 00:49:59,914 --> 00:50:01,131 што гэта? 619 00:50:08,339 --> 00:50:09,682 Я раблю 620 00:50:13,260 --> 00:50:14,603 люблю цябе, 621 00:50:15,429 --> 00:50:16,430 Лена. 622 00:50:18,682 --> 00:50:20,355 Я таксама люблю цябе. 623 00:51:17,241 --> 00:51:18,333 Гэй. 624 00:51:20,077 --> 00:51:21,579 Разгадка таямніцы? 625 00:51:23,414 --> 00:51:25,337 Нешта разблытваецца. 626 00:51:26,333 --> 00:51:27,960 Я думаю, у вас усё добра. 627 00:51:30,254 --> 00:51:31,940 Глядзі, Джозі адпачывае. 628 00:51:31,964 --> 00:51:33,024 ага 629 00:51:33,048 --> 00:51:34,925 З дапамогай невялікага заспакаяльнага сродкі. 630 00:51:35,134 --> 00:51:37,557 Як наконт вас? Выспацца? 631 00:51:38,345 --> 00:51:39,437 Некаторыя. 632 00:51:40,264 --> 00:51:42,483 Я, па меншай меры, у страху, як і Джозі. 633 00:51:43,934 --> 00:51:45,811 Я проста хаваю гэта лепш. 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,949 Я павінен праверыць Вентрэс. 635 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Ага. 636 00:52:25,309 --> 00:52:26,369 Што ты робіш? 637 00:52:26,393 --> 00:52:28,121 Вы не павінны вызвалі мяне да 3:00. 638 00:52:28,145 --> 00:52:30,113 Я скончу спаць за ноч. 639 00:52:30,648 --> 00:52:31,900 Добра. 640 00:52:33,275 --> 00:52:34,777 Прыходзьце паглядзець на гэта. 641 00:52:38,072 --> 00:52:39,449 Добра, вось дзе мы знаходзімся, 642 00:52:41,033 --> 00:52:42,580 а гэта маяк. 643 00:52:42,910 --> 00:52:44,929 На паўднёвым захадзе знаходзіцца Віле Перду. 644 00:52:44,953 --> 00:52:47,797 Гэта невялікая суполка мы эвакуіраваліся два гады таму. 645 00:52:48,499 --> 00:52:51,645 Я думаю, што мы павінны адправіцца туды заўтра, 646 00:52:51,669 --> 00:52:53,146 а затым адправіцца на ўзбярэжжа 647 00:52:53,170 --> 00:52:55,013 на наступную раніцу. 648 00:52:57,800 --> 00:52:58,801 Добра. 649 00:53:03,681 --> 00:53:04,682 ты ў парадку 650 00:53:11,313 --> 00:53:13,156 Я хацеў сказаць, калі 651 00:53:13,565 --> 00:53:16,169 вы не сказалі камандзе аб вашай сувязі з Кейнам, 652 00:53:16,193 --> 00:53:18,195 Я не быў упэўнены, што гэта добрая ідэя. 653 00:53:20,656 --> 00:53:23,079 Але, убачыўшы гэтыя кадры, 654 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 так“. 655 00:53:27,579 --> 00:53:30,332 Я не ўпэўнены, як бы яны адрэагавалі на вас. 656 00:53:32,835 --> 00:53:35,258 Чаму мой муж пайшоў валанцёрам для самазабойчай місіі? 657 00:53:35,921 --> 00:53:37,673 Гэта тое, што мы робім? 658 00:53:38,257 --> 00:53:39,484 Самагубства? 659 00:53:39,508 --> 00:53:42,352 Вы, напэўна, прафілявалі яго, вы, напэўна, ацанілі яго. 660 00:53:43,262 --> 00:53:45,014 Напэўна, ён нешта сказаў. 661 00:53:46,265 --> 00:53:49,109 Дык вы мяне як псіхолага пытаеце? 662 00:53:50,352 --> 00:53:51,353 ага 663 00:53:52,688 --> 00:53:54,782 Потым як псіхолаг, 664 00:53:55,441 --> 00:53:59,116 Я б сказаў, што вы блытаеце самагубства з самаразбурэннем. 665 00:54:01,530 --> 00:54:04,124 Амаль ніхто з нас не канчае жыццё самагубствам 666 00:54:04,533 --> 00:54:07,011 і амаль усе мы самазнішчаемся. 667 00:54:07,035 --> 00:54:10,209 Нейкім чынам, у нейкай частцы нашага жыцця. 668 00:54:11,123 --> 00:54:14,102 Мы п'ем, ці курым. 669 00:54:14,126 --> 00:54:16,345 Мы дэстабілізуем добрую працу 670 00:54:18,505 --> 00:54:20,007 або шчаслівы шлюб. 671 00:54:25,137 --> 00:54:27,310 Але гэта не рашэнні, гэта 672 00:54:28,056 --> 00:54:29,617 Яны імпульсы. 673 00:54:29,641 --> 00:54:31,063 На самай справе, 674 00:54:31,560 --> 00:54:33,163 вы, верагодна, лепш абсталяваны 675 00:54:33,187 --> 00:54:35,485 растлумачыць гэта, чым я. Што гэта значыць? 676 00:54:36,648 --> 00:54:38,400 Вы біёлаг. 677 00:54:39,318 --> 00:54:42,213 Ці не зашыфравана ў нас самазнішчэнне? 678 00:54:42,237 --> 00:54:43,739 Запраграмаваны ў кожную клетку? 679 00:54:46,492 --> 00:54:47,835 Што гэта было? 680 00:54:48,160 --> 00:54:49,412 не ведаю 681 00:55:01,173 --> 00:55:02,233 Джозі, прачніся. 682 00:55:02,257 --> 00:55:03,526 Прачніся, Джозі, давай. Прачнуцца. 683 00:55:03,550 --> 00:55:04,597 Нешта адбываецца. 684 00:55:05,010 --> 00:55:06,762 Вы што-небудзь бачыце? няма 685 00:55:07,095 --> 00:55:08,938 што здарылася Я пачуў шум. 686 00:55:10,390 --> 00:55:11,642 Вау. Што? 687 00:55:14,269 --> 00:55:15,771 Нешта пралезла праз агароджу. 688 00:55:16,855 --> 00:55:17,916 Праз плот? 689 00:55:17,940 --> 00:55:19,613 Ён распораны, як чортава маланка. 690 00:55:25,113 --> 00:55:27,457 Я нічога не бачу. Так, я таксама не магу. 691 00:55:29,868 --> 00:55:31,040 Шэппард! 692 00:55:31,662 --> 00:55:32,722 Шэппард! 693 00:55:32,746 --> 00:55:34,474 трахацца. Што адбываецца? 694 00:55:34,498 --> 00:55:36,671 Шэппард быў побач са мной, і нешта яе ўзяло. 695 00:55:37,709 --> 00:55:39,632 О, чорт вазьмі! О, чорт вазьмі! 696 00:55:39,795 --> 00:55:41,547 Шэппард! Дзярмо. 697 00:55:43,882 --> 00:55:45,384 Дапамажы мне! 698 00:55:46,385 --> 00:55:47,887 Дапамажы мне! 699 00:55:53,308 --> 00:55:54,810 Шэппард! 700 00:55:59,064 --> 00:56:00,316 Шэппард! 701 00:56:29,761 --> 00:56:32,740 Мы павінны вярнуцца. Мы павінны вярнуцца зараз. 702 00:56:32,764 --> 00:56:33,992 Яна мае рацыю. 703 00:56:34,016 --> 00:56:35,785 праўда? У якім сэнсе? 704 00:56:35,809 --> 00:56:37,436 На нас двойчы напалі. 705 00:56:38,061 --> 00:56:39,622 Мы страцілі аднаго са сваіх. 706 00:56:39,646 --> 00:56:41,499 У нас ёсць доказы папярэдняй каманды 707 00:56:41,523 --> 00:56:42,750 звар'яцелі і пасеклі адзін аднаго. 708 00:56:42,774 --> 00:56:45,336 Я сапраўды не ведаю наколькі яна мае рацыю. 709 00:56:45,360 --> 00:56:47,005 Да маяка мы не дайшлі. 710 00:56:47,029 --> 00:56:48,423 Мы ўсё яшчэ не разумеем прычыны 711 00:56:48,447 --> 00:56:49,799 або характар Шыммера. 712 00:56:49,823 --> 00:56:51,467 У нас ёсць дадзеныя, назіранні, фатаграфіі. 713 00:56:51,491 --> 00:56:52,594 У яе ёсць хэлла кадры. 714 00:56:52,618 --> 00:56:54,345 Усё гэта стварае феномен 715 00:56:54,369 --> 00:56:55,666 менш вытлумачальна, не больш. 716 00:56:58,707 --> 00:57:00,435 Я пайду да маяка. 717 00:57:00,459 --> 00:57:02,395 І я добра іду самастойна. 718 00:57:02,419 --> 00:57:04,387 Трэба проста вызначыцца 719 00:57:05,088 --> 00:57:06,931 пойдзеш ты са мной ці не. 720 00:57:18,644 --> 00:57:21,205 Быццам бы яна нават не заўважыць, што Шепард памёр. 721 00:57:21,229 --> 00:57:24,483 Яна вар'ятка. Яна звар'яцелая старая сука. 722 00:57:25,484 --> 00:57:27,111 І дзякуй за ебаную падтрымку, Лена! 723 00:57:29,154 --> 00:57:30,548 Я не разумеў, што ёсць бакі. 724 00:57:30,572 --> 00:57:31,633 ага 725 00:57:31,657 --> 00:57:32,909 Так, ёсць бакі. 726 00:57:34,034 --> 00:57:37,038 Добра. Тады я з вамі згодны, мы павінны вярнуцца. 727 00:57:37,663 --> 00:57:39,140 Добра. Добра, выдатна. Вось і ідзем. 728 00:57:39,164 --> 00:57:40,683 Добра, значыць, мы ўтрох 729 00:57:40,707 --> 00:57:42,393 можам проста спакаваць наш Пачакай хвілінку. 730 00:57:42,417 --> 00:57:43,686 Трымайся. Мы павінны вярнуцца, так. 731 00:57:43,710 --> 00:57:46,314 Але нам спатрэбілася, што, шэсць дзён, каб дабрацца сюды? 732 00:57:46,338 --> 00:57:49,091 А да берага два дні. 733 00:57:49,675 --> 00:57:52,178 І як сказаў Шэппард, 734 00:57:52,886 --> 00:57:53,988 калі мы дабярэмся да ўзбярэжжа, 735 00:57:54,012 --> 00:57:56,561 мы можам проста сачыць за ім, пакуль мы трапілі ў сцяну па перыметры. 736 00:57:56,932 --> 00:57:58,775 Вы кажаце, што мы выходзім паглыбляючыся ў? 737 00:57:59,226 --> 00:58:00,286 Так, калі хочаце. ага 738 00:58:00,310 --> 00:58:01,607 "Падабаецца"? 739 00:58:01,770 --> 00:58:04,523 Не, я, чорт вазьмі, не люблю. 740 00:58:08,694 --> 00:58:10,088 Гэта не нейкая дурная тактыка 741 00:58:10,112 --> 00:58:11,506 каб даставіць нас да маяка, так? 742 00:58:11,530 --> 00:58:14,204 Гэта не пра маяк, добра? 743 00:58:14,700 --> 00:58:16,873 Я лічу, што бераг гэта лепшы выхад. 744 00:58:21,498 --> 00:58:22,499 добра? 745 00:58:35,804 --> 00:58:37,397 Вы ім хлусілі. 746 00:58:40,475 --> 00:58:43,121 Я не ведаў, што значыць вяртанне. 747 00:58:43,145 --> 00:58:45,898 Чаму гэта было б бяспечней чым ісці наперад. 748 00:58:46,815 --> 00:58:47,959 Вы не ведалі, 749 00:58:47,983 --> 00:58:50,461 але вы прынялі рашэнне каб працягваць, як калі б вы зрабілі. 750 00:58:50,485 --> 00:58:52,130 Вентрэс прыняла рашэнне. 751 00:58:52,154 --> 00:58:55,499 У Вентрэс быў рак, яна ніколі не вярталася. 752 00:58:56,241 --> 00:58:57,914 Вы ведалі, што яна хворая. 753 00:58:58,410 --> 00:58:59,753 Я здагадаўся. 754 00:59:02,748 --> 00:59:04,591 І вы хацелі працягнуць? 755 00:59:06,668 --> 00:59:07,760 так. 756 00:59:08,837 --> 00:59:10,009 Я зрабіў. 757 00:59:56,968 --> 00:59:58,780 Яна магла быць яшчэ жывая. 758 00:59:58,804 --> 01:00:00,272 Вельмі сумнеўна. 759 01:00:01,807 --> 01:00:03,400 Нам трэба ведаць. 760 01:00:06,019 --> 01:00:07,020 Ідзі. 761 01:00:07,979 --> 01:00:08,980 Выдатна. 762 01:00:11,274 --> 01:00:12,526 Я іду з табой. 763 01:00:13,819 --> 01:00:15,162 Я пайду адна. 764 01:02:44,052 --> 01:02:45,304 Вы яе знайшлі? 765 01:02:45,971 --> 01:02:46,972 ага 766 01:02:48,306 --> 01:02:49,649 Яна мёртвая. 767 01:03:13,999 --> 01:03:15,342 ты ў парадку 768 01:03:16,084 --> 01:03:17,353 Выдатна. 769 01:03:17,377 --> 01:03:19,755 Проста пакіньце мяне ў спакоі. 770 01:03:45,780 --> 01:03:47,453 Сёння вечарам мы разбяромся тут. 771 01:03:48,450 --> 01:03:51,203 Яшчэ дзве гадзіны хады уверх па ўзбярэжжы. 772 01:04:28,823 --> 01:04:30,575 Яны выраслі такім чынам. 773 01:04:31,409 --> 01:04:33,082 Гэта не мае ніякага сэнсу. 774 01:04:33,745 --> 01:04:35,247 Я думаю, што так. 775 01:04:44,130 --> 01:04:45,816 Спачатку я падумаў пра радыёхвалі 776 01:04:45,840 --> 01:04:47,735 былі заблакаваныя Шыммерам, 777 01:04:47,759 --> 01:04:49,945 і таму ўнутры нікога маглі мець зносіны 778 01:04:49,969 --> 01:04:52,188 з базай або GPS. 779 01:04:53,181 --> 01:04:55,201 Але светлавыя хвалі не блакуюцца, 780 01:04:55,225 --> 01:04:57,694 яны пераламляюцца. І 781 01:05:02,023 --> 01:05:04,117 Тое самае і з радыё. 782 01:05:04,776 --> 01:05:06,879 Сігналы не зніклі. 783 01:05:06,903 --> 01:05:08,621 Яны пераблытаныя. 784 01:05:14,285 --> 01:05:16,128 Той ліст у руцэ. 785 01:05:16,913 --> 01:05:19,007 Вы ведаеце, што вы атрымаеце калі вы паслядоўнасць яго? 786 01:05:19,624 --> 01:05:20,625 Што? 787 01:05:21,084 --> 01:05:23,837 Гены Hox чалавека. "Хокс"? Што азначае "Хокс"? 788 01:05:24,587 --> 01:05:26,524 Гэта гены якія вызначаюць план цела, 789 01:05:26,548 --> 01:05:28,095 фізічная структура. 790 01:05:30,885 --> 01:05:33,155 А расліны маюць план цела чалавека. 791 01:05:33,179 --> 01:05:37,535 Рукі прымацаваныя да плячэй, ногі да сцёгнаў. 792 01:05:37,559 --> 01:05:39,186 Гэта літаральна немагчыма. 793 01:05:39,644 --> 01:05:41,396 Гэта літаральна тое, што адбываецца. 794 01:05:43,731 --> 01:05:45,709 Шыммер - гэта прызма, 795 01:05:45,733 --> 01:05:47,485 але ўсё пераламляе. 796 01:05:48,153 --> 01:05:50,702 Не толькі святло і радыёхвалі. 797 01:05:51,322 --> 01:05:54,326 ДНК жывёл. ДНК раслін. 798 01:05:55,535 --> 01:05:56,878 Усе ДНК. 799 01:05:57,120 --> 01:05:58,793 Што вы маеце на ўвазе, усе ДНК? 800 01:05:59,497 --> 01:06:01,670 Яна гаворыць пра нашу ДНК. 801 01:06:04,085 --> 01:06:05,758 Яна гаворыць пра нас. 802 01:07:12,403 --> 01:07:14,997 Усё ў парадку. Я мяркую, што гэта спальня. 803 01:07:16,407 --> 01:07:18,580 Давайце замацуем дзверы і вокны. 804 01:08:43,995 --> 01:08:45,668 Гэта была памылка. 805 01:08:48,166 --> 01:08:49,509 Добра. 806 01:08:55,506 --> 01:08:58,385 Вы праводзіце больш часу ўдалечыні ад ваш муж, чым з ім. 807 01:09:00,136 --> 01:09:01,947 З ім нельга гаварыць аб працы, 808 01:09:01,971 --> 01:09:02,972 і ён не будзе гаварыць з вамі пра сваё. 809 01:09:03,681 --> 01:09:05,367 І ёсць выразная фізічная 810 01:09:05,391 --> 01:09:07,411 і інтэлектуальная сувязь паміж намі. 811 01:09:07,435 --> 01:09:08,704 Я пакрыў асновы? 812 01:09:08,728 --> 01:09:09,955 Вы забыліся згадаць сваю жонку. 813 01:09:09,979 --> 01:09:11,697 Я люблю сваю жонку. 814 01:09:13,941 --> 01:09:15,784 Яна ў гэтым невінаватая. 815 01:09:24,035 --> 01:09:25,378 Давай, Лена. 816 01:09:26,496 --> 01:09:28,419 Што тут насамрэч адбываецца? 817 01:09:30,375 --> 01:09:33,049 Вы думаеце, што нешта можа здарылася з ім? 818 01:09:37,715 --> 01:09:39,717 Ці вы думаеце, што ён ведае. 819 01:09:41,886 --> 01:09:43,479 Вось і ўсё, ці не так? 820 01:09:43,888 --> 01:09:47,233 Думаеш неяк ён даведаўся пра наш раман. 821 01:09:48,726 --> 01:09:50,399 Ён даведаўся? 822 01:09:51,062 --> 01:09:52,314 так. 823 01:09:55,733 --> 01:09:57,076 Вы павінны ісці. 824 01:09:59,070 --> 01:10:01,072 Не, Лена, я Дэн. 825 01:10:01,572 --> 01:10:03,967 Мне нецікава размаўляць, 826 01:10:03,991 --> 01:10:05,914 ці ўсё, што вы хочаце сказаць. 827 01:10:06,744 --> 01:10:08,746 Проста апраніся і выйдзі. 828 01:10:11,165 --> 01:10:12,685 Ведаеш, ты ненавідзіш не мяне. 829 01:10:12,709 --> 01:10:14,086 Гэта вы самі. 830 01:10:17,255 --> 01:10:19,098 Не, Дэн, гэта ты таксама. 831 01:10:22,760 --> 01:10:24,933 Гэта ніколі не паўторыцца. 832 01:10:30,601 --> 01:10:31,727 Хлуслівая сука! 833 01:10:33,354 --> 01:10:35,833 Што адбываецца? няма 834 01:10:35,857 --> 01:10:37,793 Вы не можаце пытацца гэта ебанае пытанне. 835 01:10:37,817 --> 01:10:39,819 Вы адкажыце! 836 01:11:08,431 --> 01:11:10,058 брат. 837 01:11:11,684 --> 01:11:13,732 бойфрэнд. 838 01:11:14,604 --> 01:11:16,197 Муж. 839 01:11:19,525 --> 01:11:20,947 Муж. 840 01:11:22,862 --> 01:11:24,660 Чаму вы не сказалі нам? 841 01:11:26,991 --> 01:11:28,038 Вы ведалі. 842 01:11:29,202 --> 01:11:30,624 Відавочна. 843 01:11:34,248 --> 01:11:35,340 Ці ведаеце вы? 844 01:11:40,421 --> 01:11:41,718 Добра. 845 01:11:45,593 --> 01:11:46,904 Такім чынам, ёсць дзве тэорыі 846 01:11:46,928 --> 01:11:48,113 таго, што пайшло не так у Shimmer. 847 01:11:48,137 --> 01:11:50,731 Адзін - гэта нешта тут забіў іх. Два 848 01:11:51,307 --> 01:11:53,901 гэта тое, што яны звар'яцелі і яны забілі адзін аднаго. 849 01:11:55,478 --> 01:11:57,664 Джозі ледзь не забіў алігатар, 850 01:11:57,688 --> 01:12:00,441 і Кэс быў забіты мядзведзем. 851 01:12:02,777 --> 01:12:05,030 Такім чынам, так, першая тэорыя, яна падыходзіць. 852 01:12:07,990 --> 01:12:09,333 Але 853 01:12:11,911 --> 01:12:13,913 Мядзведзя я сапраўды не бачыў. 854 01:12:14,872 --> 01:12:17,476 І Джозі таксама. 855 01:12:17,500 --> 01:12:19,753 Адзіныя людзі, якія бачылі мядзведзя былі Лена і Вентрэс. 856 01:12:20,086 --> 01:12:23,010 Так што нічога не пацверджана. Усё на іх слове. 857 01:12:23,339 --> 01:12:27,778 Усё на слове Лены. 858 01:12:27,802 --> 01:12:29,770 І што мы цяпер ведаем 859 01:12:30,847 --> 01:12:37,579 Мы ведаем, што Лена хлус. 860 01:12:37,603 --> 01:12:40,482 Заткніся! 861 01:12:41,190 --> 01:12:44,990 Лена, ты хлус. 862 01:12:47,780 --> 01:12:48,906 Ты забіў Кэс? 863 01:12:51,701 --> 01:12:53,578 Ты згубіў сваё дзярмо? 864 01:12:56,080 --> 01:12:57,766 Ці вы думаеце, што я страціў сваё дзярмо, 865 01:12:57,790 --> 01:12:59,309 і зараз мы проста збіраемся трахнуць адзін аднаго? 866 01:12:59,333 --> 01:13:00,880 Гэта тэорыя другая. 867 01:13:03,754 --> 01:13:05,222 О! 868 01:13:12,179 --> 01:13:14,181 Калі я гляджу на свае рукі 869 01:13:15,016 --> 01:13:16,859 і мае адбіткі пальцаў, 870 01:13:17,852 --> 01:13:19,445 Я бачу, як яны рухаюцца. 871 01:13:26,694 --> 01:13:28,755 Калі я адпушчу цябе 872 01:13:28,779 --> 01:13:31,703 і ты прывязваеш мяне да крэсла і адкрый мяне, 873 01:13:33,117 --> 01:13:36,838 мае нутро будзе рухацца як мае адбіткі пальцаў? 874 01:13:44,211 --> 01:13:48,091 Але я не той, хто прывязаны да крэсла. 875 01:13:52,428 --> 01:13:53,475 Вы ёсць. 876 01:13:58,142 --> 01:14:00,144 Дапамажы мне! 877 01:14:02,897 --> 01:14:04,615 Дапамажы мне! 878 01:14:04,732 --> 01:14:06,585 Дапамажы мне! 879 01:14:06,609 --> 01:14:08,282 О, Кэс? 880 01:14:10,613 --> 01:14:11,956 Вы сказалі, што яна памерла. 881 01:14:13,741 --> 01:14:16,335 Кэс! Кэс, я іду! 882 01:14:18,245 --> 01:14:20,247 Кэс, гэта ты? 883 01:15:03,582 --> 01:15:04,674 Дапамажы мне! 884 01:15:06,377 --> 01:15:08,550 Дапамажы мне! 885 01:15:09,380 --> 01:15:11,633 Даведка 886 01:15:26,313 --> 01:15:27,530 Не рэагуйце. 887 01:15:34,989 --> 01:15:37,492 я! 888 01:16:04,351 --> 01:16:06,604 Даведка 889 01:16:20,701 --> 01:16:22,044 я! 890 01:17:13,254 --> 01:17:14,255 Дапамажы мне. 891 01:17:39,071 --> 01:17:40,744 Што ты робіш 892 01:17:40,990 --> 01:17:43,664 Я сыходжу. Цяпер? 893 01:17:45,327 --> 01:17:47,921 Яшчэ нават не развіднела. У мяне няма часу чакаць. 894 01:17:48,330 --> 01:17:50,016 Мы распадаемся! 895 01:17:50,040 --> 01:17:52,338 Нашы целы так хутка, як наш розум. Вы не адчуваеце гэтага? 896 01:17:53,836 --> 01:17:55,930 Гэта як пачатак дэменцыі. 897 01:17:58,924 --> 01:18:00,676 Калі я хутка не дайду да маяка, 898 01:18:01,260 --> 01:18:02,821 чалавек, які пачаў гэтае падарожжа 899 01:18:02,845 --> 01:18:05,073 не будзе чалавекам, які скончыць гэта. 900 01:18:05,097 --> 01:18:07,020 Я хачу быць тым, хто пакончыць з гэтым. 901 01:19:09,245 --> 01:19:11,418 Нам трэба ісці, Джозі. 902 01:19:18,754 --> 01:19:22,099 Як доўга быў ваш муж у Шыммер? 903 01:19:22,925 --> 01:19:25,098 Цяжка сказаць, дакладна. 904 01:19:27,930 --> 01:19:30,058 Тэарэтычна — год. 905 01:19:32,434 --> 01:19:35,859 Гэта яшчэ доўга ўнутры і застаюцца цэлымі. 906 01:19:36,522 --> 01:19:39,071 Я не ўпэўнены, што ён быў цэлы. 907 01:19:42,695 --> 01:19:44,368 Я маю рацыю 908 01:19:45,114 --> 01:19:48,343 пра праламленні, ці не так? 909 01:19:48,367 --> 01:19:49,678 ага 910 01:19:49,702 --> 01:19:51,704 Я правяраў сваю кроў мінулай ноччу. 911 01:19:54,039 --> 01:19:56,462 Яно ўва мне. 912 01:19:59,461 --> 01:20:01,930 Гэта будзе ва ўсіх нас. 913 01:20:07,886 --> 01:20:11,491 Гэта было так дзіўна пачуўшы голас Шэппарда 914 01:20:11,515 --> 01:20:13,984 у роце гэтай істоты мінулай ноччу. 915 01:20:15,144 --> 01:20:18,569 Я думаю, калі яна памірала, стала часткай яе розуму 916 01:20:19,064 --> 01:20:21,908 частка істоты гэта забівала яе. 917 01:20:23,402 --> 01:20:26,256 Уявіце, што вы паміраеце ад страху і болю 918 01:20:26,280 --> 01:20:30,160 і маючы гэта як адзінае частка вас, якая выжывае. 919 01:20:30,909 --> 01:20:32,911 Мне б гэтага зусім не хацелася. 920 01:20:53,349 --> 01:20:55,443 Вентрэс хоча сутыкнуцца з гэтым. 921 01:20:55,768 --> 01:20:57,611 Вы хочаце змагацца з гэтым. 922 01:20:59,021 --> 01:21:02,116 Але я не думаю, што хачу любая з гэтых рэчаў. 923 01:21:09,156 --> 01:21:10,282 Джозі? 924 01:21:17,915 --> 01:21:18,962 Джозі. 925 01:21:23,462 --> 01:21:24,805 Джозі. 926 01:21:50,823 --> 01:21:54,999 Адзін за адным усе сышлі, акрамя цябе. 927 01:21:56,995 --> 01:21:58,918 Як вы гэта растлумачыце? 928 01:22:02,418 --> 01:22:04,841 Мне трэба нешта растлумачыць? 929 01:22:05,337 --> 01:22:07,089 Так, вы ведаеце. 930 01:22:13,262 --> 01:22:14,935 Трэба было вярнуцца. 931 01:22:16,515 --> 01:22:18,688 Я не ўпэўнены, што хто-небудзь з іх зрабіў. 932 01:22:35,325 --> 01:22:36,827 Гэй. 933 01:22:40,581 --> 01:22:42,709 Гэй. 934 01:27:34,124 --> 01:27:36,047 Я думаў, што я мужчына. 935 01:27:43,467 --> 01:27:45,140 У мяне было жыццё. 936 01:27:46,803 --> 01:27:48,646 Людзі называлі мяне Кейн. 937 01:27:50,807 --> 01:27:52,809 А цяпер я не так упэўнены. 938 01:27:57,314 --> 01:27:59,658 Калі я не Кейн, кім я быў? 939 01:28:05,572 --> 01:28:07,074 Я быў табой? 940 01:28:10,410 --> 01:28:11,912 Вы былі мной? 941 01:28:23,465 --> 01:28:27,766 Мая плоць рухаецца, як вадкасць. 942 01:28:31,181 --> 01:28:32,774 Мой розум 943 01:28:34,684 --> 01:28:36,186 проста развязаць. 944 01:28:36,686 --> 01:28:38,108 Я не магу гэтага цярпець. 945 01:28:40,607 --> 01:28:42,585 Я не магу гэтага цярпець. 946 01:28:42,609 --> 01:28:44,111 Я не магу гэтага цярпець. 947 01:28:49,199 --> 01:28:51,543 Вы калі-небудзь бачылі спрацуе фосфарная граната? 948 01:28:53,119 --> 01:28:54,371 Яны нейкія яркія. 949 01:28:56,331 --> 01:28:57,753 Прыкрыйце вочы. 950 01:28:59,543 --> 01:29:02,217 Калі ты калі-небудзь выйдзеш адсюль, вы знойдзеце Лену. 951 01:29:03,129 --> 01:29:04,756 Я буду. 952 01:29:05,090 --> 01:29:06,216 няма 953 01:29:09,135 --> 01:29:13,811 Пяць, чатыры, тры, два 954 01:31:07,879 --> 01:31:10,302 Гэта апошні этап. 955 01:31:11,758 --> 01:31:14,181 Знік у хаосе. 956 01:31:17,222 --> 01:31:20,567 Неспасціжны розум. 957 01:31:23,853 --> 01:31:26,707 А цяпер маяк. 958 01:31:26,731 --> 01:31:28,404 Цяпер мора. 959 01:31:32,404 --> 01:31:34,077 Доктар Вентрэс? 960 01:31:39,077 --> 01:31:40,169 Лена? 961 01:31:47,752 --> 01:31:49,254 Мы гаварылі. 962 01:31:50,630 --> 01:31:52,303 Што мы сказалі? 963 01:31:58,013 --> 01:32:00,408 Гэта мне трэба было ведаць 964 01:32:00,432 --> 01:32:02,935 што было ўнутры маяка. 965 01:32:05,395 --> 01:32:06,817 Той момант прайшоў. 966 01:32:10,692 --> 01:32:12,865 Цяпер гэта ўнутры мяне. 967 01:32:13,820 --> 01:32:16,414 Што ў цябе ўнутры? 968 01:32:16,906 --> 01:32:18,783 Гэта не так, як у нас. 969 01:32:19,492 --> 01:32:21,790 Гэта не падобна на нас. 970 01:32:24,622 --> 01:32:26,624 Я не ведаю, што гэта хоча. 971 01:32:27,000 --> 01:32:28,422 Ці калі захоча. 972 01:32:29,377 --> 01:32:31,355 Але будзе расці 973 01:32:31,379 --> 01:32:34,098 пакуль не ахопіць усё. 974 01:32:36,342 --> 01:32:38,654 Нашы целы і наш розум будзе фрагментаваны 975 01:32:38,678 --> 01:32:40,197 на іх найменшыя часткі 976 01:32:40,221 --> 01:32:44,226 пакуль не застанецца ніводнай часткі. 977 01:32:48,313 --> 01:32:49,986 Анігіляцыя. 978 01:44:08,784 --> 01:44:10,786 Дык гэта было чужое. 979 01:44:17,209 --> 01:44:19,211 Ці можаце вы апісаць яго форму? 980 01:44:23,632 --> 01:44:24,849 няма 981 01:44:25,468 --> 01:44:28,017 Гэта было на аснове вугляроду або 982 01:44:31,182 --> 01:44:32,684 не ведаю 983 01:44:34,852 --> 01:44:36,320 Што хацелася? 984 01:44:37,897 --> 01:44:40,375 Я не думаю, што нічога хацелася. 985 01:44:40,399 --> 01:44:43,073 Але гэта на вас напала. 986 01:44:43,903 --> 01:44:45,746 Гэта адлюстравала мяне. 987 01:44:46,155 --> 01:44:47,828 Я напаў на гэта. 988 01:44:48,741 --> 01:44:51,052 Я не ўпэўнены, што ён нават ведаў, што я там. 989 01:44:51,076 --> 01:44:53,249 Яно прыйшло сюды нездарма. 990 01:44:54,079 --> 01:44:55,932 Гэта змяняла наша асяроддзе. 991 01:44:55,956 --> 01:44:57,924 Гэта разбурала ўсё. 992 01:44:59,084 --> 01:45:01,257 Гэта не разбурала. 993 01:45:02,588 --> 01:45:04,841 Гэта мяняла ўсё. 994 01:45:05,341 --> 01:45:08,311 Гэта стварала нешта новае. 995 01:45:10,596 --> 01:45:12,018 Што рабіць? 996 01:45:19,772 --> 01:45:21,240 не ведаю 997 01:45:25,277 --> 01:45:28,372 Да маяка дабралася каманда некалькі гадзін таму. 998 01:45:29,198 --> 01:45:30,825 Усё попел. 999 01:45:31,450 --> 01:45:34,954 Калі тое, што ты сустрэў, калісьці было жывым, 1000 01:45:35,371 --> 01:45:37,214 здаецца, цяпер мёртвы. 1001 01:45:58,644 --> 01:46:02,524 Зараз скажаш мне што здарылася з маім мужам? 1002 01:46:03,065 --> 01:46:04,793 Калі Шыммер знік, 1003 01:46:04,817 --> 01:46:06,711 яго крывяны ціск стабілізаваўся 1004 01:46:06,735 --> 01:46:09,238 і яго пульс пачаў расці. 1005 01:46:10,322 --> 01:46:12,342 Праз некалькі гадзін, ён не толькі прачнуўся, 1006 01:46:12,366 --> 01:46:13,993 ён быў ясным. 1007 01:46:15,327 --> 01:46:17,921 Відавочна, што ён усё яшчэ ў ізаляцыі. 1008 01:46:18,914 --> 01:46:20,257 Я таксама. 1009 01:47:04,251 --> 01:47:05,753 Ты не Кейн. 1010 01:47:07,171 --> 01:47:08,889 Вы? 1011 01:47:14,762 --> 01:47:16,935 Я так не думаю. 1012 01:47:24,355 --> 01:47:26,073 Вы Лена? 1013 01:47:27,305 --> 01:47:33,743 Падтрымайце нас і станьце VIP-членам каб выдаліць усю рэкламу з OpenSubtitles.org